一位朋友告诉我，以前，他也曾试图读《冰与火之歌》的原文，只是读了几页，就读不下去了，感觉读不懂啊。可是，读了几次双语阅读，他突然发现，其实英语原文是蛮简单的。读者可以自己感觉一下。

成人的外语学习是从理解内容开始的，当你熟悉了内容以后，你会发现，英语只是用了我们不熟悉的方式表达着相似的内容。如果你能够从双语阅读开始，熟悉了冰与火之歌中的每一个人物和他们的故事，你就一定能够在不久后的某个时间，自由地走进原著的世界，独立地用英语探索冰与火之歌中你喜爱的人物的生死沉浮。

我们每一个人，从父母带领我们读第一本书，到自己开始独立阅读，其实也就是一到两年的时间。

当你走入了英语原著的阅读世界以后，也许你就会明白，为什么英美国家的人学校毕业以后还喜欢读书。没准，你也会喜欢上读书的。

在这一节，我们有机会更多地了解Tyrion和他世界。某种程度上，Tyrion是一个英雄，他的英雄之处在于，他生在地狱，但他凭借自己的力量走出了地狱。

我们将体会到，Tyrion是如何将自己的弱点变成自己的盔甲，这样别人就无法伤害他；我们也将看到Tyrion就“为什么要读书”这个当代问题的一个有意思地回答。我们的父母常常会苦口婆心地教育自己的孩子“为什么要读书”，但是父母通常会在实践中给孩子一个完全相反的回答。Tyrion的父母也是不喜欢读书的，但是他自己找到了读书的用处。

在这一章中，我们还会通过Tyrion的阅读，了解到Targaryen家族的龙的历史。

冰与火之歌第一部：权力的游戏

Tyrion

北方是没有尽头的。

TyrionLannister像其他人一样熟知地图，然而，当他在这条也算是国王大道的荒野道路上走了两个星期以后，他明白了这样一个道理：地图是一回事，而行走在路上则是另外一回事。

他们与国王是在同一天离开Winterfell城堡的。国王的出发队伍声势浩大，人们在一片人声鼎沸中，骑着马离开了城堡，伴随他们的还有货运马车的轰隆声和女王所乘坐的巨大房车的咯吱声，而四周的小雪已经纷纷扬扬。国王大道位于城堡及其城镇的边上。上了国王大道以后，那些旗帜、马车还有一队队的骑士和江湖骑手们都转向了南方，也一并带走了他们的喧嚣，而Tyrion则和BenjenStark以及他的侄子转向了北方。

从那以后，一路变得愈加寒冷，也愈加宁静。

道路的西侧是一片灰蒙蒙的崎岖不平的石头山丘，山顶上还点缀着高高的瞭望塔。道路的东侧地势较低，地面平坦地延伸出去，形成一片起伏的平原，平原一直延伸到视线的尽头。道路上还有一些石桥横跨在湍急而狭窄的溪流上，路边还能看见一些小小的农场，农场的田地围绕着那些用木头和石头搭成的农舍向外伸展出去，形成了一个个的圆环。这段路是一条行人常走的道路，路边有一些简陋的客栈供行人休息过夜。

然而，从Winterfell城出发第三天以后，路边的农田开始被茂密的树林所取代，国王大道也变得愈发孤寂。越往北走，路边的石头山丘也越高越荒凉，到了第五天的时候，山丘变成了巨大的山脉，它们就像是冷冷的灰蓝色巨人一般耸立在那里，它们的头顶是是嶙峋的山峰，山肩上覆盖着积雪。当北风吹来时，会从高处的山峰上吹来一阵阵的冰晶，冰晶形成的长长烟雾就如同许多旗帜在飘扬。

山脉如同一堵巨大的墙耸立在道路西侧。道路蜿蜒地伸向东北方，然后钻进了这片树林。这是一片长满了橡树、四季常绿植物，以及黑荆棘灌木的森林，它比Tyrion所见过的任何森林都显得古老而阴暗。BenjenStark把这片森林称为“狼之林”，的确，到了晚上，森林里就会响起从遥远的狼群传来的狼嚎声，有些嚎叫声似乎并不那么遥远。JonSnow的那条浑身雪白的巨狼每每听到夜里的狼嚎时，就会竖起它的耳朵，但它却从来没有嚎叫着回应过。Tyrion觉得，这只动物身上有一种让人心里发毛的东西。

他们一行人走到这里的时候，如果不算那只巨狼的话，已有八个人了。与Tyrion同行的还有他的两个随从，这样才配得上他作为Lannister家人的身份。BenjenStark只带了他的侄子，此外，他还为黑夜守护营带了一些新的马匹。不过，当他们在狼之林边上的一处简易哨所的木头墙边过夜时，他们又遇见了另外一个叫Yoren的黑夜守护营的兄弟。Yoren是一个驼背，他给人一种恶人的感觉，他的五官似乎都被他脸上那与他黑衣一样黑的胡子给遮住了。不过，他似乎还是像老树根一样硬朗，像石头一般结实。与他同行的是两个来自Fingers岛的衣衫破烂的农家孩子。“他们是强奸犯，”Yoren一边说，一边用冷冷的目光看着他手下的这两个孩子。Tyrion立刻就明白怎么回事了。虽说长墙上的生活很艰苦，可那肯定要比被阉割的惩罚要好得多。

就这样，五个大人，三个孩子，还有一只巨狼，二十匹马，以及Luwin博士交给BenjenStark带上的一笼子信鸦，就组成了他们这一行队伍。无疑，这样的一行人马走在国王大道上，或是走在任何一条路上，都会让人心中生疑的。

Tyrion注意到，JonSnow一直在打量着Yoren和他那两个郁郁寡欢的同伴，Jon的脸上有一种奇怪的神情，像是因为诧异而产生的不自在感。Yoren的一个肩膀是扭曲的，他的身上还散发出难闻的味道来，他的头发和胡须也乱糟糟地黏在一块，油乎乎的，还长满了虱子；他身上的黑衣又旧又破，打着补丁，看起来也很少洗过。他新招募的两个年轻人身上更是难闻，而且看起来既愚蠢又残暴。

很显然，Jon这个孩子以前一直错误地以为，黑夜守护营里的人都是像他叔叔那样的人。如果他这么以为的话，Yoren和他同伴的出现对于Jon来说是一个残酷的打击。Tyrion开始同情起Jon这个孩子来。他选择了一条艰难的生活道路……或者也可以说，大人们为他选择了一条艰难的生活道路。

Tyrion对于Jon的叔叔可没有多少同情可言。BenjenStark似乎和他的弟弟Eddard一样厌恶Lannister家的人，当Tyrion早先告诉他自己的打算时，他很不高兴，“我要警告你，Lannister，长墙那个地方可是没有酒馆的。”他一脸鄙视地低头看着他说道。

“不过，你肯定能找到一个容得下我的地方，”Tyrion这样回答他，“你也许已经看出来了，我的个头很小的。”

当然了，没有人会拒绝王后弟弟提出的要求的，因此，事情就这样决定了。但是BenjenStark对此很不高兴，他只是简短地说了一句，“我向你保证，你是不会喜欢这趟旅行的。”而且，从他们出发那一刻起，他就想方设法来兑现他的诺言。

他们出发仅过了一个星期，Tyrion的大腿就因为骑马赶路而被磨破了皮，他的双腿也严重抽筋，他还被冻得透心凉。他没有一句抱怨。他才不会让BenjenStark看他的笑话呢。

不过，他在一件旅行毛披风的事情上进行了一个小小的报复。那件披风是一张又破又旧，满是霉味的熊皮。Benjen出于黑夜守护营兄弟的英勇举动，主动将这件披风借给Tyrion，他肯定以为Tyrion会婉言拒绝的。可是Tyrion却不客气地笑着接受了下来。当他们从Winterfell出发的时候，Tyrion把他最厚最暖和的衣服都带上了，不过他很快就发现，这些衣服是根本没法让他暖和起来的。北方本来就很冷，而现在是一天比一天更冷。夜里的温度已经远远低于冰点以下了，而刮风的时候，风就像是一把刀子，一下子就穿透了他最厚实的毛外套。现在，BenjenStark一定对自己当初的英勇冲动后悔不已。也许他也学到了一个教训。Lannister家族的人是从来不会拒绝的，既不会婉言拒绝也不会用其他方式拒绝。Lannister家族向来是来者通吃的。

随着他们一刻不停地朝着北方赶路，沿途的农场和简易哨所也越来越少，也越来越小；等到他们深深地穿行在狼之林的黑暗之中时，他们已经找不到任何屋子可以为他们提供庇护了，他们现在得完全依靠自己了。

Tyrion无论是在安营扎寨还是拆除帐篷方面从来就帮不上什么忙。他个子太小，腿脚又不灵活，总是碍事。因此，当Stark、Yoren和其他人开始搭建简易帐篷、照顾马匹，或是生火的时候，他已经习惯于带上他的毛披风和酒袋，走到一边去读一会书。

这是他们在路上的第十八个晚上了，Tyrion的这袋酒是来自夏季岛（SummerIsles）的一种稀有甜酒，它有着琥珀般的颜色。这袋酒是他从CasterlyRock一路带到北方来的。他读的书是一本有关龙的历史和特征方面的研究书籍。Tyrion还得到了EddardStark大人的允许，从Winterfell城堡的图书馆借了几本稀有的古籍，他在去北方长墙的路上也随身带上了这几本书。

Tyrion在一个听不见营地喧闹的地方找了一个舒适之处，它的旁边是一条湍急的小溪，溪水清澈，但寒冷刺骨。一棵奇形怪状的老橡树为他提供了躲避寒风的庇护之地。Tyrion用毛披风将自己包裹地舒舒服服，然后背靠树干坐下，他先喝了一小口酒，接着开始读起书中有关龙骨特性的部分来。书中写道，龙骨的颜色是黑色的，因为它含有很高的铁的成分。它像钢一样坚硬，但却更轻更有弹性，当然了，它还完全不惧怕火烧。Dothrak民族对于用龙骨做成的弓极为看重，这也毫不奇怪。使用这种弓的箭手射箭能比所有木制的弓都要射得更远。

Tyrion对龙有一种近乎病态的痴迷。当他第一次来到王城参加他姐姐与国王RobertBaratheon的婚礼时，他专门去寻找那些曾经挂在Targaryen王朝宝殿墙上的龙头骨。Robert国王现在已用旗帜和壁毯代替了这些龙头骨，但是Tyrion毫不放弃，直到他在一个潮湿的地窖里找到了储藏在这里的龙头骨。

他原本以为龙骨会是非常壮观的，甚至还可能是让人恐惧的。他从来没有想到过，他看见的龙头骨会是美丽的。是的，它们非常漂亮。它们漆黑如黑玛瑙，圆润而光亮，在火把的照耀下，龙骨似乎还闪耀着微弱的光芒。龙骨喜欢火焰，Tyrion能够感觉出来。当他将火把伸入其中一个大一点的龙头骨的口中时，影子在他身后的墙上不断地跳跃和舞动。龙牙就如同用黑色的钻石做成的长而弯曲的匕首。火把的火焰对他们来说根本算不了什么；他们曾沐浴在更猛烈的大火之中。当Tyrion走开的时候，他简直可以发誓，那些龙的空洞洞的眼窝是目视着他离开的。

总共有十九个龙头骨。最古老的一个已有三千多年的历史，而最近的一个则只有一百五十年的时间。时间最近的龙头也是所有龙头中个头最小的一个；那是一对龙的头骨，它们并不比一只藏獒的个头大多少，而且呈现出怪异的畸形来。它们是在龙石岛（Dragonstone）上孵化出来的最后两只龙崽子的遗体。它们是Targaryen家族最后的两条龙，也许也是这个世界上最后的龙，而且它们也没能活多久。

从最小的龙头骨开始，按照尺寸从小到大排列，可以一直排到歌谣和传说中的三只魔鬼般的巨龙，它们是AegonTargaryen国王和他的姐妹们放出来在古老的七国大地上肆虐的龙。游吟歌手们给它们起了神一样的名字：Belerion龙，Meraxes龙以及Vhaghar龙。当Tyrion站在他们那张开的大嘴之间的时候，他目瞪口呆。你甚至可以骑在马上顺着Vhaghar龙的喉咙走进去，只是你却无法骑着马再走出来。Meraxes龙还要大一些。而最大的一只龙是Belerion龙，它也被称之为黑色恐怖。它能够将一只野牛整个地吞下去，甚至是能将一头传说中游荡在比Ibben港还要遥远的寒冷荒原上的猛犸象给吞下去。

Tyrion在潮湿的地窖里站了许久，他目不转睛地看着Balerion龙那巨大的、眼窝空空的头骨，直到他的火把即将燃尽。他使劲地猜想，这家伙在活着的时候该有多大，他想象着，当它展开它那巨大的黑色翅膀，喷着火焰横扫过天空的时候会是怎样一副情景。

Tyrion自己的祖上，也就是CasterlyRock的Loren王，曾与Reach国的Mern王联手反抗过Targaryen王朝的征服，他们也曾试图抵挡过龙的火焰。这大约是将近三百年前的事情了。那时候，七国是七个独立的王国，而不仅仅只是更大的帝国中的一个省份而已。当时，这两名国王的麾下飘扬着六百面家族的旗帜，他们率领着五千名骑士，还有十倍于骑士的自由骑手和武士们。根据历史家们的记载，Aegon王的龙族军队人数也许只有他们的五分之一，而且其中大多数都是Aegon王从他上一场战斗中所杀死的国王手下所征集的士兵，这些士兵的忠诚与否是难以预料的。

两军的部队是在Reach王国那广阔的平原上交锋的，战场是一片金色的麦田，麦子已经成熟，等待着人们来收割。当两位国王的联盟部队发起进攻的时候，Targaryen王的军队吓得浑身发抖，散成一团并开始逃跑。历史家们这样描述这段历史：只过了短短的一段时间，征服之战就结束了……而这短短的一段时间就是在AegonTargaryen王和他的姐妹们加入战斗之前的那段时间。

这是唯一的一次，Vhaghar龙、Meraxes龙和Balerion龙三条龙被同时放了出来。游吟歌手们把这一段故事称之为“龙之火的田野”。

那一天，有近四千人被烧死，其中也包括了Reach王国的Mern国王。Loren国王侥幸逃脱，并因此活到了向Targaryen王朝投降并宣誓效忠。他后来还生了一个儿子，Tyrion为此对他非常感激。

“你为什么那么喜欢读书呀？”

Tyrion抬起头，顺着声音的方向看去。JonSnow正站在不远处，好奇地打量着他。Tyrion用手指卡在阅读的那一页并合上了书，然后说道：“看着我，然后告诉我，你看见了什么。”

JonSnow这个孩子用怀疑地神情看着他，说“这是在玩什么把戏吗？我看见你了呀，TyrionLannister。”

Tyrion叹了口气,“Snow，作为一个私生子来说，你真是太有礼貌了。你看见的就是一个侏儒。你多大了，有十二岁了？“

“十四岁，”JonSnow说。

“你才十四岁，可我已经永远长不到你现在的身高了。我的腿又短又弯，走起路来都很费劲。我需要有一种特制的马鞍，这样我才不会从马背上掉下来。你要是感兴趣想知道的话，这种马鞍还是我自己设计的呢。要是没有这种马鞍的话，我就只能骑小马驹了。我的胳膊倒是足够强壮，可惜，它们也太短了。所以我永远成为不了一名剑手。要是我生在农民家里的话，他们很有可能早就把我赶出家门，让我自身自灭去了，或是把我卖给某个奴隶贩子，做他的小丑怪物。唉，可惜我出生在CasterlyRock城堡的Lannister家族，而那些小丑怪物是只有穷人才有资格当的。大家都对我抱有期望。我父亲曾做了二十年的国王的首相。可是，后来偏偏是我的哥哥把这个国王给杀掉的。生活就是这样充满了小小的讽刺。我的妹妹嫁给了新的国王，而我那讨厌的侄子有一天也会继承他的王位。所以，为了我家族的荣誉，我也必须尽我的责任才行，你说是不是？可是我怎么尽责任呢？哎，就我身体而言，我的双腿也许太短了，可是我的头又太大了，不过我倒情愿认为，它大得刚好能容得下我的头脑。我对自己的优势与劣势是有很现实的认识的。我的头脑就是我的武器。我哥哥的武器是他的剑，Robert国王的武器是他的战锤，而我的武器就是我的头脑……要想让宝剑永葆锋利的话，你需要有磨刀石，要想让你的头脑保持清晰的话，你就需要书籍。”Tyrion用手指敲了敲那本书的皮制封面，然后说道，“JonSnow，这就是我为什么喜欢读书的原因。”

Jon这个孩子默默地将这一切记在心里。要不是他的名字叫Snow的话，他还真长着一张Stark家族的脸：那是一张长长的，严肃的，充满警惕的脸，一张不露声色的脸。不管他的母亲是谁，她并没有在她儿子的身上留下多少自己的痕迹。“你在读什么书呢？”JonSnow又问。

“有关龙的书，”Tyrion告诉他。

“那有什么用处？再也不会有龙啦，”Jon带着年轻人的轻松与自信说道。

“大家都这么说，”Tyrion回答道，“很可惜，是不是？当我在你这个年龄的时候，我还曾梦想过拥有一条属于我自己的龙呢。”

“是吗？”Jon将信将疑地问道。也许他以为Tyrion是在取笑他呢。

“哦，当然啦。即使是一个发育不良、畸形、丑陋的小孩子，当他骑在龙背上的时候，他也是可以俯瞰这个世界的。”Tyrion把熊皮披风掀到一边，爬着站了起来。“我以前的时候，常常会在CasterlyRock城堡的火炉里生一堆火，然后盯着火焰看上几个小时，假装它们就是龙喷出来的火焰。有时候，我还会想象我的父亲在火焰中燃烧。还有些时候，是我的妹妹在火中燃烧。”JonSnow盯着Tyrion，一副既恐惧又痴迷的模样。Tyrion怪笑起来，“别这样看着我，私生子。我知道你的秘密。你也做过同样的梦。”

“没有，”JonSnow说，他吓坏了，“我才不会……”

“没有？从来没有？”Tyrion的眉毛一扬，“好吧，Stark家里的人肯定是对你宠爱有加的。我敢肯定，Stark夫人对待你就像她对待自己的亲生孩子一样。还有你的哥哥Robb，他也一直对你很好，为什么不呢？他现在得到了Winterfell城，而你却得到了长墙。还有你的父亲……他打发你去加入黑夜守护营一定也是有非常好的理由的。”

“住嘴，”JonSnow说道，他气得脸色发青，“黑夜守护营是一个崇高的职位！”

Tyrion笑出了声来，“你不会聪明到连这也相信吧。黑夜守护营就是帝国中所有被抛弃的人的废物堆。我见到你看着Yoren和他那帮孩子时的表情了。这些人才是你的新兄弟，JonSnow，你觉得你会喜欢他们吗？愁眉苦脸的农民、欠债不还的人、偷猎者、强奸犯、小偷，还有像你一样的私生子，最终你们都聚到了长墙上，来防御那些妖魔鬼怪，还有你的奶妈给你讲过的所有其他的怪物。好消息是，世界上并没有什么妖魔鬼怪，所以你们的工作实际上并没有什么危险；坏消息是，你会把你的老二给冻掉的，不过，反正你们也不能生儿育女，所以我觉得这也无所谓啦。”

“住嘴！”JonSnow尖叫起来。他往前迈了一步，他的双手握成了拳头，他几乎就要哭了。

Tyrion突然感到一阵连他自己也觉得不可思议的内疚感。他也向前走了一步，打算拍拍JonSnow的肩膀，或是随便说些道歉的话。

他根本没有看到那只狼，他不知道它在什么地方，也不知道它是如何向他扑过来的。在前一刻，他正朝着JonSnow走去，而在下一刻，他已经背朝下地躺在了坚硬的石头地面上，他的书在他摔倒的时候从他的手中飞了出去。这突如其来的摔倒在地让他一时喘不过气来，他的嘴里满是泥土、鲜血还有腐叶。他试着想站起来，却感到背上一阵疼痛的抽搐。他一定是在摔倒的时候把背给扭伤了。他沮丧地咬紧牙关，抓住一根树根，把自己拉着坐起来。“帮我一下，”他一边对Snow说，一边伸出了一只手。

突然间，那只狼又挡在了他们中间。它没有咆哮。这个该死的家伙从不发出一点声音。它只是用它那双鲜红的眼睛看着Tyrion，同时露出它的牙齿来。这就已经足够了。Tyrion又瘫倒在地上，一边嘟囔着，“得，别帮我了。我就呆在这里，等你们离开我再起来。”

JonSnow抚摸着Ghost身上那厚厚的白毛，他的脸上又露出了笑容，“客客气气地求我帮你。”

TyrionLannister感觉到心中升起一团怒火，他使劲地将这股愤怒压了下去。这并不是他这一生中第一次受人羞辱，也不会是最后一次。而且这一次他也许是自作自受呢。“Jon，如果你能好心地帮我一下的话，我会非常感激你的，”Tyrion用柔和的声音说道。

“坐下，Ghost，”Jon说。巨狼坐在了它的后腿上，但它那双红眼睛却一刻也没有离开过Tyrion。Jon走到Tyrion身后，把双手放着他的腋下，轻松地就把他扶着站了起来。然后Jon又把书捡了起来，把它交还给了Tyrion。

“它为什么要袭击我？”Tyrion一边问，一边瞥了一眼巨狼。他用手背擦去嘴角的血和泥土。

“也许它以为你是个妖怪呢。”

Tyrion用尖利的眼光看了他一眼，然后，他大笑起来，同时，他的鼻子里像是情不自禁地打了一个可笑的喷嚏。“哦，天哪，”Tyrion笑得连气都喘不上来。他摇着头说道，“我想我看起来还真是像一个妖怪呢。他要是遇见了妖精又会怎么做？”

“你还是不知道为好。”Jon又捡起酒袋，把它递给了Tyrion。

Tyrion拔出酒袋的瓶塞，仰着头，往嘴里挤了一大口酒。酒顺着他的喉咙流到肚子里，就像是一股温凉的火焰，让他的身体暖和起来。他把酒袋递给JonSnow，“想喝点吗？”

Jon拿过酒囊，小心翼翼地尝了一口。Jon把酒咽了下去，然后问道，“你说的都是真的吗，那些关于黑夜守护营的事情。”

Tyrion点了点头。

JonSnow的嘴巴抿成一条直线，看起来很严肃，“如果真是这样的话，那也只能这样了。”

Tyrion咧着嘴笑了。“好样的，混小子。大多数的人宁愿否认这一明摆着的事实也不愿意去面对它。”

“大多数人是这样，”JonSnow说，“可是你不是这样的。”

“是的，”Tyrion承认道，“我不是这样的。我现在甚至已经很少梦见龙了。现在已经没有龙了。”Tyrion把落在地上的熊皮披风抱了起来。“走吧，我们该回营地了，要不然你的叔叔会带人来救你的。”

回营地的路并不远，但是地面崎岖不平。当他们回到营地的时候，Tyrion的腿已经抽筋得很厉害了。JonSnow伸出手来，想扶着他走过一片树根纠缠的地方。但是Tyrion甩开了他的手。他会走他自己的路，就像他一生中都在走自己的路一样。不过，当看见营地的时候，他还是很高兴的。在一座早已被废弃的简易哨所的一面坍塌的墙边，已经搭起了一座帐篷来，一个可以遮风挡雨的地方。马都已经喂好了食，火堆也已生了起来。Yoren坐在一块石头上，正在给一只松鼠剥皮。Tyrion的鼻子闻到了炖菜的香味。他拖着沉重的脚步走到他的手下Morrec正在炖菜的地方。Morrec一言不发地把勺子递给他。Tyrion尝了一口，然后把勺子递了回去。“再加点胡椒，”他说道。

BenjenStark从那他与侄子合住的帐篷里走了出来。“你在这儿呢，Jon，见鬼，别老是一个人瞎跑。我还以为异族把你给抓走了呢。”

“是妖怪把他抓走了，”Tyrion对Benjen说道，然后大笑起来。JonSnow也笑了。Benjen莫名其妙地看着Yoren。老头只是咕哝了一声，耸了耸肩，然后又继续干他那给松鼠剥皮的血腥工作去了。

炖菜里有了松鼠肉，才成为了名副其实的炖肉。那天晚上，他们围坐在火堆旁，用黑面包和硬奶酪就着炖菜吃了晚餐。Tyrion把他的那一袋酒也拿出来和大家一起喝，最后，连Yoren也喝得醉醺醺的。一行人一个个地回到他们的帐篷里休息，最后，只剩下JonSnow一个人，他抽签抽着了当晚的第一班岗。

和以往一样，Tyrion是最后一个回帐篷休息的。当他走回他的随从为他搭建的帐篷时，他停顿了一下，回头看着JonSnow。这个孩子就站在火堆旁，他的表情平静而坚强，他的目光深深地凝视着燃烧的火焰。

TyrionLannister苦笑了一下，然后就进帐篷睡觉去了。

ASongofIceandFireBookOne:GameofThrones

Tyrion

Thenorthwentonforever.

TyrionLannisterknewthemapsaswellasanyone,butafortnightonthewildtrackthatpassedforthekingsroadupherehadbroughthomethelessonthatthemapwasonethingandthelandquiteanother.

TheyhadleftWinterfellonthesamedayastheking,amidstallthe

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/1807.html